1
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
i>Voici Fred Heckman.
2
00:00:21,731 --> 00:00:24,149
Vous écoutez la radio WIBC.
3
00:00:24,150 --> 00:00:25,817
i>Fred, nous sommes tous très excités,
4
00:00:25,818 --> 00:00:27,444
la possibilité de toi
rejoignez-nous ici à New York.
5
00:00:27,445 --> 00:00:28,361
Vous avez accepté le poste ?
6
00:00:28,362 --> 00:00:29,946
Honnêtement, je ne sais pas.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,323
Ne refusez pas le travail CBS
à cause de moi, Fred Heckman.
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,367
Tony ! Désolé, je suis en retard. Trafic.
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Eh bien, j'apprécie
tu prends le temps, Dick.
10
00:00:37,747 --> 00:00:39,038
Département de police d'Indianapolis.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
J'ai un calibre 12
fusil à canon tronqué
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,584
enroulé autour du cou d'un homme.
13
00:00:42,585 --> 00:00:43,960
Paul a appelé
pendant la réunion.
14
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Il a ramassé un possible 134
sur le scanner de la police.
15
00:00:45,713 --> 00:00:47,589
134, c'est un enlèvement ?
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,591
Un homme armé
est entré chez Meridian Mortgage.
17
00:00:49,592 --> 00:00:52,302
- Tu as un nom ?
- Ouais, Tony Kiritsis.
18
00:00:52,303 --> 00:00:53,386
Fred, il y a un appel pour toi.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
Non, je dois
passer à l'antenne.
20
00:00:54,305 --> 00:00:55,555
C'est Tony Kiritsis.
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,182
C'est Fred Heckman qui parle.
22
00:00:57,183 --> 00:00:58,767
Laisse-moi te dire
à propos de cet enfoiré !
23
00:00:58,768 --> 00:01:00,727
Lui et son père,
tous les deux
24
00:01:00,728 --> 00:01:01,978
sont nés et ont grandi
tricheurs et menteurs.
25
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Est-ce qu'ils planifient
sur ta saisie, Tony ?
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
Tu as vraiment raison
ils le sont, Fred !
27
00:01:06,317 --> 00:01:09,319
Je veux que tu m'interviewes
vivre à l'antenne.
28
00:01:09,320 --> 00:01:12,322
Nous ne pouvons absolument pas
mettez cet homme à l'antenne.
29
00:01:12,323 --> 00:01:13,239
Vous avez entendu la bouche sur lui !
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,824
La FCC impose seule des amendes,
31
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
tu sais à quel point ils
une putain de facture pour une "baise" ?
32
00:01:15,785 --> 00:01:17,285
300 $ ?
33
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
C'est une putain de famille.
station de radio orientée.
34
00:01:19,622 --> 00:01:20,872
Si Tony décide de tuer Dick
35
00:01:20,873 --> 00:01:22,248
au milieu
de votre entretien en direct,
36
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
c'est tout ce que tu vas
être rappelé pour.
37
00:01:23,918 --> 00:01:25,335
Ce sera votre héritage.
38
00:01:25,336 --> 00:01:26,711
Je voudrais
pour mettre en garde nos auditeurs
39
00:01:26,712 --> 00:01:28,296
c'est ce que vous êtes sur le point d'entendre
40
00:01:28,297 --> 00:01:31,216
sera une interview
avec Tony Kiritsis.
41
00:01:31,217 --> 00:01:33,176
-
- Oh, mon dieu.
42
00:01:33,177 --> 00:01:35,136
Après un long débat,
43
00:01:35,137 --> 00:01:37,680
nous, ici à WIBC, sommes d'accord
44
00:01:37,681 --> 00:01:39,849
à sa demande
pour un entretien.
45
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
Tu ferais mieux de te préparer, Dick.
46
00:01:41,727 --> 00:01:43,812
Si tu écoutes
à ce programme avec des enfants,
47
00:01:43,813 --> 00:01:46,147
je vous exhorte fortement
pour l'éteindre,
48
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
en ce moment.
49
00:01:47,066 --> 00:01:48,900
Bonjour Tony.
50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Vous êtes en direct et à l'antenne.
51
00:02:44,540 --> 00:02:45,498
-
-
52
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
♪ WIBC ♪
53
00:03:10,900 --> 00:03:12,525
Tony, je veux
revenir à quelque chose
54
00:03:12,526 --> 00:03:14,068
tu m'as mentionné
plus tôt, hors des ondes.
55
00:03:14,069 --> 00:03:15,570
Tu as dit
56
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
tu voulais parler
à propos de vos griefs.
57
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
Tu as putain de raison
Je l'ai fait, bébé !
58
00:03:19,074 --> 00:03:21,659
Ces enfoirés
je n'ai jamais eu de putain d'intention
59
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
de m'aider
développer mon terrain.
60
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
Encore des "putains"
61
00:03:23,704 --> 00:03:24,495
et nous serons en faillite
au déjeuner !
62
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Tu peux lui faire un bip ?
63
00:03:25,748 --> 00:03:27,415
je ne peux pas prédire
ce qu'il va dire, mec.
64
00:03:27,416 --> 00:03:28,499
- Parlez-moi davantage de votre...
- Bon sang, putain de Christ.
65
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
...et garde à l'esprit, Tony,
66
00:03:30,586 --> 00:03:34,297
nous avons, euh, des familles
en écoutant l'émission...
67
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
alors peut-être un peu plus
conscient de votre langue vernaculaire.
68
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Vernaculaire, mon cul !
69
00:03:38,510 --> 00:03:39,594
J'ai besoin d'entendre ça.
70
00:03:39,595 --> 00:03:40,887
Maintenant, écoutez, écoutez.
71
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
Les salles
est un chien diabolique à trois têtes.
72
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
Ils ont une société de prêts hypothécaires,
ils ont une société immobilière,
73
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
et ils font aussi de la construction,
le tout sous le même toit.
74
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
Maintenant, tu me dis,
75
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
est-ce que ça ressemble à
la putain de mafia pour toi ?
76
00:03:52,775 --> 00:03:54,359
Donc leurs entreprises
sont entrelacés,
77
00:03:54,360 --> 00:03:55,985
c'est ce que tu dis ?
78
00:03:55,986 --> 00:03:56,945
Hé, c'est tout !
C'est exactement ça !
79
00:03:56,946 --> 00:03:58,363
Vous le voyez !
80
00:03:58,364 --> 00:04:01,199
C'est un coup et une pression typiques
type d'opération
81
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
que le commerce interétatique
La Commission tente de décourager.
82
00:04:02,952 --> 00:04:04,035
Et voici le problème,
83
00:04:04,036 --> 00:04:05,536
ils vous donnent une hypothèque
84
00:04:05,537 --> 00:04:07,246
juste pour qu'ils puissent
vous exclure.
85
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
Votre affirmation
86
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
c'est qu'ils ont prévu
pour vous exclure depuis le début.
87
00:04:11,043 --> 00:04:12,085
Ouais ! Ouais. Écouter. Écoutez.
88
00:04:12,086 --> 00:04:14,003
Le père de cet homme,
89
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
un vrai fils de pute
si jamais vous en avez rencontré un,
90
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
m'a promis qu'il le ferait
aide-moi à développer le terrain,
91
00:04:18,801 --> 00:04:21,886
mais il ne l'a jamais fait
any intention of doing so.
92
00:04:21,887 --> 00:04:24,806
Écoutez. Supermarchés Eisner-Osco
were prospective tenants.
93
00:04:24,807 --> 00:04:26,891
Les Halls leur ont montré
seven sites on the West Side,
94
00:04:26,892 --> 00:04:28,726
mais pas mon site.
95
00:04:28,727 --> 00:04:32,188
Ils les ont éloignés de moi,
loin de mon rêve américain.
96
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
J'en ai la preuve, Fred.
Fred, j'en ai la preuve.
97
00:04:34,400 --> 00:04:36,067
Maintenant, pourquoi
une société de prêt hypothécaire fait-elle ça ?
98
00:04:36,068 --> 00:04:37,318
Pour qu'ils puissent
pocket the land, Fred!
99
00:04:37,319 --> 00:04:38,861
C'est le jeu !
100
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
Ils l'ont mis en place
donc je devrais saisir,
101
00:04:41,699 --> 00:04:44,492
pour qu'ils puissent l'acheter à bas prix
dans une vente du shérif.
102
00:04:44,493 --> 00:04:46,244
Ils prennent ton argent
à l'avant,
103
00:04:46,245 --> 00:04:47,578
et votre propriété
à la fin.
104
00:04:47,579 --> 00:04:49,872
Ils ont ce schlong de long canard
dans tous les sens !
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
Putain ! Putain !
Putain ! Putain ! Putain !
106
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
Ils saisissent
sur moi le 1er mars,
107
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
et j'essaie de l'arrêter.
Je veux une prolongation.
108
00:04:55,879 --> 00:04:58,756
J'ai payé les intérêts.
J'y ai droit.
109
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
Fred, tu sais quoi
le père de cet homme m'a dit ?
110
00:05:01,010 --> 00:05:03,011
Tu parles de
M.L. salle,
111
00:05:03,012 --> 00:05:04,762
Le père de Dick et le propriétaire
de Meridian Mortgage?
112
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
C'est vrai, ouais.
Le père de cet homme m'a dit :
113
00:05:06,682 --> 00:05:08,391
"Pourquoi devrait-il
Je te prête plus d'argent ?
114
00:05:08,392 --> 00:05:11,310
Je vais posséder cet endroit
pour 100 000 $. »
115
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
Le père de cet homme m'a dit :
116
00:05:13,439 --> 00:05:14,647
"Pourquoi devrait-il
Je te prête plus d'argent ?
117
00:05:14,648 --> 00:05:16,649
Je gagne de l'argent grâce à toi maintenant !"
118
00:05:16,650 --> 00:05:17,942
Écoute, la seule chose moins chère
119
00:05:17,943 --> 00:05:19,068
que ce que j'ai fait
avec ce fusil de chasse
120
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
c'est ce qu'ils ont essayé de faire.
121
00:05:20,446 --> 00:05:21,612
J'ai trouvé cette terre !
122
00:05:21,613 --> 00:05:24,198
je l'ai trouvé,
et merde ! Va te faire foutre !
123
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
- D'accord, d'accord...
- Va te faire foutre !
124
00:05:25,367 --> 00:05:26,617
- Non, non, non.
- Éteignez-le. Éteignez-le !
125
00:05:26,618 --> 00:05:29,328
Tony, attends juste une seconde, maintenant.
126
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Quel rêve ?
127
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
Vous avez mentionné un rêve.
128
00:05:32,458 --> 00:05:34,500
Quel est ce rêve ?
129
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
Oh, je ne pense pas, Fred.
130
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
Vous ne pensez pas et alors ?
131
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Eh bien, tu sais, tu commences
raconter aux gens tes rêves,
132
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
et ils chient partout sur toi.
133
00:05:46,764 --> 00:05:48,806
Ils vous traitent de fou.
134
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
Je ne suis pas fou !
Je ne suis pas fou !
135
00:05:50,851 --> 00:05:53,936
J'ai été un homme en colère
pendant 44 putains d'années.
136
00:05:53,937 --> 00:05:56,564
je suis l'homme le plus fort
mentalement, je l'ai toujours connu,
137
00:05:56,565 --> 00:05:59,942
mais ils m'ont trahi.
Ils m'ont piégé.
138
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Ils ont comploté
ruiner une vie humaine.
139
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
Eh bien, je veux entendre
à propos du rêve, Tony.
140
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Était-ce à propos du...
était-ce à propos de la terre ?
141
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
Je possède 17 acres vierges
142
00:06:20,214 --> 00:06:23,174
dans le plus rentable,
la plus belle région
143
00:06:23,175 --> 00:06:26,636
un homme pourrait imaginer...
144
00:06:26,637 --> 00:06:29,263
idéal pour un état de l'art
destination shopping.
145
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
Laisse-moi te demander
quelque chose, Fred,
146
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
et ne me mens pas.
147
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Aimez-vous les steaks?
148
00:06:38,816 --> 00:06:42,360
Eh bien, j'apprécie certainement
un bon faux-filet de temps en temps.
149
00:06:42,361 --> 00:06:43,861
« Bien sûr que oui !
150
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Quel honnête Américain
non ?
151
00:06:45,364 --> 00:06:46,572
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu voulais faire ?
152
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Vous voulez construire
un restaurant sur votre terrain ?
153
00:06:48,492 --> 00:06:50,284
Non,
pas seulement un restaurant.
154
00:06:50,285 --> 00:06:52,954
Une expérience!
155
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Tu sais
qu'est-ce qu'une expérience, Fred ?
156
00:06:56,542 --> 00:06:59,001
C'est quelque chose
ça te change,
157
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
même si ce n'est qu'un murmure.
158
00:07:01,839 --> 00:07:03,172
Une expérience ?
159
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
C'est certainement
ça ressemble à quelque chose.
160
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
Imaginez ceci, imaginez ceci.
161
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
Steakhouse américain classique,
162
00:07:07,678 --> 00:07:10,263
cabines rouges, martinis,
163
00:07:10,264 --> 00:07:12,598
tous les côtés
que les gens aiment,
164
00:07:12,599 --> 00:07:14,600
et, tu sais,
les pommes de terre au four
165
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
et la laitue iceberg
avec la vinaigrette au fromage bleu,
166
00:07:16,645 --> 00:07:19,647
et n'oublie pas
la pièce de résistance,
167
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
le steak ! Vous voyez ce que je veux dire ?
168
00:07:21,400 --> 00:07:23,151
Ouais, ouais, certainement.
169
00:07:23,152 --> 00:07:24,902
J'ai un gars en attente,
170
00:07:24,903 --> 00:07:26,195
il pourrait t'offrir le meilleur steak
que tu as jamais eu dans ta vie,
171
00:07:26,196 --> 00:07:27,029
haut de gamme,
172
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
mais ce ne serait pas juste
173
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
pour le hoi polloi,
mais aussi pour les gens ordinaires,
174
00:07:30,284 --> 00:07:32,243
tu sais, j'ai toujours
toute l'ambiance
175
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
et les serveurs
et les noeuds papillon
176
00:07:33,662 --> 00:07:35,079
et les plateaux en argent.
177
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
Tony, je peux comprendre
178
00:07:36,290 --> 00:07:37,165
pourquoi c'est
très important pour toi,
179
00:07:37,166 --> 00:07:40,084
et je veux dire que je...
180
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
J'apprécie
tu partages ça avec nous.
181
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
Eh bien, vous savez,
ce n'était pas qu'un rêve, Fred.
182
00:07:44,423 --> 00:07:46,048
C'était... c'était ma dernière chance.
183
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
C'était ma dernière chance
pour faire quelque chose de ma vie,
184
00:07:48,552 --> 00:07:50,511
et ces gars voulaient
pour me le voler.
185
00:07:50,512 --> 00:07:53,347
Ils voulaient me battre,
pour me détruire en tant qu'homme.
186
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
Eh bien, je n'ai pas emmené Dick ici
être un bouffon.
187
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
Je l'ai pris pour me venger !
188
00:07:57,603 --> 00:07:58,895
Eh bien, comment va Dick ?
189
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
Dick va bien, mec !
190
00:08:00,647 --> 00:08:02,940
Il a eu une cuillère en argent
dans le cul toute sa vie,
191
00:08:02,941 --> 00:08:06,402
à tel point qu'il est probablement
c'est de la merde, n'est-ce pas, Dick ?
192
00:08:06,403 --> 00:08:08,070
Dick vient de dire oui.
193
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
Je me demande si je pourrais
parlez directement à Dick.
194
00:08:10,866 --> 00:08:12,325
Je veux me renseigner auprès de lui
quel est son état.
195
00:08:12,326 --> 00:08:13,743
Son état ?
196
00:08:13,744 --> 00:08:15,411
C'est un putain de voleur.
Il l'a tenu de son père.
197
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
D'accord, Tony.
Puis-je parler à Dick ?
198
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
- Eh bien, écoute...
-
199
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
- C'était à la radio ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
200
00:08:22,669 --> 00:08:23,337
- Non, ça arrive.
- D'où ça vient ?
201
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Cela ressemble à certains...
quelqu'un frappe à la porte ?
202
00:08:32,763 --> 00:08:34,263
Qui frappe ?
203
00:08:34,264 --> 00:08:35,473
Qui est là ?
204
00:08:35,474 --> 00:08:37,433
Attendez. Attends, Fred.
205
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
Qui frappe ?
206
00:08:38,936 --> 00:08:39,977
C'est la brigade anti-bombes.
207
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
Tony, peux-tu confirmer
208
00:08:42,022 --> 00:08:43,522
qu'il y a des explosifs
au domicile ?
209
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
Tu as vraiment raison, mon pote !
210
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
J'ai truqué la nitroglycérine
211
00:08:47,444 --> 00:08:49,153
faire exploser tout l'endroit
en mille morceaux !
212
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Bien reçu.
213
00:08:51,907 --> 00:08:53,074
Est-ce que tu comprends tout ça, Fred ?
214
00:08:53,075 --> 00:08:54,367
Oui, Tony.
215
00:08:54,368 --> 00:08:55,826
Il me semble
comme tu le suggères
216
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
que tu as ton appartement
câblé pour exploser ?
217
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Tu n'es pas juste
siffle Dixie, mon pote,
218
00:08:59,665 --> 00:09:01,082
et je sais
ce dont je parle.
219
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
J'étais un expert en munitions
en Corée,
220
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
et j'ai formé des cadets
à West Point,
221
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
et c'est un putain de fait.
222
00:09:06,004 --> 00:09:07,755
D'accord, euh, Tony...
223
00:09:07,756 --> 00:09:09,173
Écoutez. je n'aime pas
la façon dont ces gars fonctionnent.
224
00:09:09,174 --> 00:09:10,466
Ils ont des tireurs d'élite
d'en face,
225
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
ils ont des gens
frapper à ma porte
226
00:09:12,261 --> 00:09:14,804
je me supplie juste
pour appuyer sur cette gâchette.
227
00:09:14,805 --> 00:09:16,639
Tu sais, ils ont de la chance
J'ai une main ferme.
228
00:09:16,640 --> 00:09:18,391
Maintenant, écoute, Fred.
229
00:09:18,392 --> 00:09:20,810
Je vais avoir besoin de deux choses,
et ceux-ci ne sont pas négociables.
230
00:09:20,811 --> 00:09:22,812
La première chose est
Je veux des excuses
231
00:09:22,813 --> 00:09:25,982
de M.L. Hall lui-même,
pas de larbins, d'accord ?
232
00:09:25,983 --> 00:09:27,775
Et puis je vais vouloir
immunité totale,
233
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
parce que rien de tout ça
c'était ma faute.
234
00:09:29,111 --> 00:09:30,736
D'accord, je comprends
que ce sont vos demandes.
235
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
Cela aidera certainement.
236
00:09:31,697 --> 00:09:32,905
C'est vrai, exige.
237
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
j'aurai aussi besoin
quelques avocats.
238
00:09:34,408 --> 00:09:35,866
Tu sais comment c'est,
petits caractères.
239
00:09:35,867 --> 00:09:36,784
Est-ce que vous écrivez ceci ?
240
00:09:36,785 --> 00:09:37,868
Je suis.
241
00:09:37,869 --> 00:09:39,161
Regardez, il y en a deux.
242
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
L'un est un dégueulasse
et l'un est un bon œuf.
243
00:09:41,248 --> 00:09:43,165
C'est John Ruckelshaus,
244
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
Johnny Rucks, et, euh...
245
00:09:46,545 --> 00:09:48,921
non, merde...
246
00:09:48,922 --> 00:09:50,339
Euh, Charles Wilson.
247
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Charles Wilson.
248
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
John Ruckelshaus
et Charles Wilson.
249
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
Johnny Rucks. Ouais.
250
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
C'est vrai. C'est vrai.
251
00:09:56,430 --> 00:09:57,888
D'accord, Tony. Puis-je...
252
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
puis-je parler
à Dick Hall, s'il vous plaît ?
253
00:10:00,017 --> 00:10:01,851
Écoute, travaille
ces choses en premier.
254
00:10:01,852 --> 00:10:04,603
Regardez Eisner-Osco,
examinez mes réclamations,
255
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
pour que vos auditeurs sachent
que je dis la vérité.
256
00:10:06,440 --> 00:10:08,441
Nous examinerons
tout ça, Tony,
257
00:10:08,442 --> 00:10:11,193
et, euh, laissez-moi juste dire,
258
00:10:11,194 --> 00:10:15,031
Je t'apprécie vraiment
prendre le temps avec nous aujourd'hui.
259
00:10:15,032 --> 00:10:18,200
Fred Heckman
en me remerciant pour mon temps...
260
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
c'est autre chose.
261
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Encore et encore, bébé.
262
00:10:25,417 --> 00:10:27,752
Hou!
263
00:10:34,551 --> 00:10:36,844
C'est Fred Heckman,
Nouvelles WIBC.
264
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
C'était une interview en direct
avec Tony Kiritsis,
265
00:10:39,598 --> 00:10:41,098
le preneur d'otages.
266
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
Nous reviendrons tout de suite
267
00:10:43,310 --> 00:10:45,478
après ces mots
de nos sponsors.
268
00:10:45,479 --> 00:10:47,063
♪ Matelas Papa
Matelas Papa ♪
269
00:10:53,362 --> 00:10:54,570
Un cheval noir
270
00:10:54,571 --> 00:10:55,863
dont personne n'avait jamais entendu parler
271
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
a balayé la tribune
en triomphe !
272
00:10:58,617 --> 00:10:59,784
Espèce de vieux fils d'arme.
273
00:10:59,785 --> 00:11:01,494
Que savons-nous
à propos de Meridian et Tony ?
274
00:11:01,495 --> 00:11:02,745
Euh, standard
saisie hypothécaire.
275
00:11:02,746 --> 00:11:04,330
Forons un peu
plus profondément à ce sujet,
276
00:11:04,331 --> 00:11:05,664
parce que quelque chose
ne passe pas le test de l'odorat.
277
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
Oh! Il y a eu cette protestation
devant Meridian
278
00:11:08,543 --> 00:11:09,627
comme il y a deux semaines.
279
00:11:09,628 --> 00:11:11,045
Je suppose qu'il y avait...
280
00:11:11,046 --> 00:11:12,713
sur 430 prêts hypothécaires,
ils ont saisi le 410.
281
00:11:12,714 --> 00:11:14,715
Nous devrions retrouver cela
avant tout le monde.
282
00:11:14,716 --> 00:11:16,300
D'accord?
Descendez à Crestwood.
283
00:11:16,301 --> 00:11:18,260
Viens avec Paul, prends du vrai
rapports sur le terrain.
284
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
Voyez ce que vous pouvez faire, d'accord ?
285
00:11:20,222 --> 00:11:21,847
Obtenons
tout le monde est sur le pont ici.
286
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
Il faut planter un drapeau, hein ?
287
00:11:23,225 --> 00:11:24,809
- Super interview, Fred.
- Ouais.
288
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
- Steakhouse !
-
289
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
Chef!
290
00:11:27,396 --> 00:11:28,896
-Fred.
- Hé, chef.
291
00:11:28,897 --> 00:11:30,314
J'ai appelé le bureau du procureur.
292
00:11:30,315 --> 00:11:32,733
Je leur ai dit que Kelly
il doit se mettre le cul ici
293
00:11:32,734 --> 00:11:34,276
pour donner des conseils sur l'immunité.
294
00:11:34,277 --> 00:11:37,071
"Conseiller. Jésus-Christ.
À quoi Tony pensera-t-il ensuite ?
295
00:11:37,072 --> 00:11:38,489
Eh bien, Tony aimerait
ses avocats.
296
00:11:38,490 --> 00:11:40,282
Ouais, ils sont
être informé au moment où nous parlons.
297
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
Ginny, dit Tony
il est allé à West Point.
298
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
Voyez si vous pouvez le découvrir
quand il était là.
299
00:11:43,078 --> 00:11:45,037
Voir s'il y a un ancien
instructeurs ou camarades de classe.
300
00:11:45,038 --> 00:11:46,080
Donnez-nous un général
esquisse du personnage.
301
00:11:46,081 --> 00:11:47,039
Copie, s'il vous plaît ?
302
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
Ici, vous avez deux minutes.
303
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Merci.
304
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
Fred ? Euh, nous sommes en ligne
pour des milliers d'amendes
305
00:11:51,628 --> 00:11:53,295
à cause de
cette seule interview.
306
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Je savais que j'aurais dû baiser
j'ai insisté sur ce bouton de vidage !
307
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
Jerry ! D'accord.
308
00:11:56,550 --> 00:11:58,008
Quoi que tu découvres
à propos de West Point,
309
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
apporte-le à Ben
à Crestwood,
310
00:11:59,136 --> 00:12:00,428
et puis reviens ici,
311
00:12:00,429 --> 00:12:01,887
parce que j'ai besoin de toi
pour commencer à rechercher des prospects
312
00:12:01,888 --> 00:12:03,305
sur cet Eisner-Osco, d'accord ?
- D'accord.
313
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
Et j'ai besoin de toi
pour m'excuser auprès des auditeurs,
314
00:12:04,808 --> 00:12:07,685
et deuxièmement, j'ai besoin que tu le dises
M. Fairbanks, c'était vous.
315
00:12:07,686 --> 00:12:08,894
parce que j'avais
rien à voir avec ça.
316
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
D'accord, Jerry, je vais lui dire
317
00:12:10,355 --> 00:12:12,356
que c'était toute ma décision
en tant que directeur de l'information.
318
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Merci.
319
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
Tout le monde doit évacuer.
320
00:12:17,529 --> 00:12:19,697
S'il vous plaît, restez calme.
321
00:12:19,698 --> 00:12:21,657
Rendez-vous là-bas.
322
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
Tout le monde,
restez derrière le cordon ici.
323
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Revenir.
D'accord, surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît.
324
00:12:28,081 --> 00:12:29,457
O'Brien ?
325
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Hé.
326
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
Hé.
Vous entendez l'interview de Fred ?
327
00:12:31,960 --> 00:12:34,128
Tout le monde écoute IBC,
même d'autres journalistes.
328
00:12:34,129 --> 00:12:36,338
En plus, vois cette femme
là-bas avec le manteau bleu ?
329
00:12:36,339 --> 00:12:37,256
- Mm-hmm ?
- Ouais, c'est Pearl.
330
00:12:37,257 --> 00:12:38,466
Un grand fan de Fred Heckman.
331
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
Elle vit
dans les immeubles là-bas.
332
00:12:39,843 --> 00:12:41,552
Dit que nous pouvons utiliser
son téléphone et sa salle de bain.
333
00:12:41,553 --> 00:12:43,637
Ouais, ne laisse pas le reste
de ces chacals le savent, non ?
334
00:12:43,638 --> 00:12:45,347
-
- Euh, tu vas à gauche, je vais à droite ?
335
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
- Ça a l'air bien.
- Oui Monsieur.
336
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
Eh bien, alors je le ferais
j'aime parler
337
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
à un représentant
de Eisner-Osco
338
00:12:51,021 --> 00:12:53,022
qui peut commenter
dans le compte rendu, s'il vous plaît.
339
00:12:53,023 --> 00:12:54,815
Oui, merci.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
340
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
Eisner-Osco me donne
le contournement.
341
00:12:56,735 --> 00:12:58,611
Je franchement
je m'en fous, Fred.
342
00:12:58,612 --> 00:13:00,404
Pam, dis-lui.
- Papa a retiré le matelas.
343
00:13:00,405 --> 00:13:02,615
Putain de matelas papa !
Notre plus grand sponsor.
344
00:13:02,616 --> 00:13:04,742
Pourquoi, Pam ?
Laissez-moi vous rappeler quelque chose.
345
00:13:04,743 --> 00:13:06,410
Quand j'ai d'abord
Je suis arrivé à cette station,
346
00:13:06,411 --> 00:13:08,037
ils vendaient
poussins par mail
347
00:13:08,038 --> 00:13:09,121
et du tabac à chiquer.
348
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
C'était une poubelle
à l'antenne.
349
00:13:10,582 --> 00:13:11,749
Je l'ai sorti du caniveau
350
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
amener au numéro un
sur le marché.
351
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
J'ai essuyé la saleté
et je l'ai tourné
352
00:13:14,377 --> 00:13:16,253
dans le numéro un
station de radio à Indianapolis.
353
00:13:16,254 --> 00:13:17,421
Apporté
ses contacts à Los Angeles.
354
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
C'était mes contacts de Los Angeles
ça nous a atterri
355
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
McMahon, Martinis et Folie.
356
00:13:20,008 --> 00:13:20,925
Tu penses que n'importe qui peut faire ça ?
357
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
Obtenez Ed, putain de McMahon
358
00:13:22,177 --> 00:13:23,385
prendre deux jougs
en ville ?
359
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
Et rencontrez Johnny Carson.
360
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Tu penses
ils rencontrent Johnny Carson
361
00:13:25,931 --> 00:13:27,139
chez WKRX ?
362
00:13:27,140 --> 00:13:28,516
je suis le cerveau
derrière les promos !
363
00:13:28,517 --> 00:13:31,393
J'ai attiré DJ Ricksy et The Pig
de Cleveland.
364
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
Tu sais qui d'autre fait ça ?
Putain de personne, c'est qui !
365
00:13:35,524 --> 00:13:36,815
Autre chose?
366
00:13:39,611 --> 00:13:42,488
Si cette putain de menace
Kiritsis rappelle,
367
00:13:42,489 --> 00:13:44,907
pour l'amour de Dieu
et tout ce qui est saint,
368
00:13:44,908 --> 00:13:46,450
s'il te plaît, ne le mets pas
à l'antenne.
369
00:13:46,451 --> 00:13:48,744
Oui, salut. C'est Fred Heckman
de WIBC Nouvelles.
370
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
On m'a donné le nom de M. Silver
371
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
comme point de contact
pour une propriété potentielle.
372
00:13:53,708 --> 00:13:56,001
Oui, je tiendrai.
Merci.
373
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
Jerry, je ne sais pas
que te dire.
374
00:13:57,254 --> 00:13:58,546
Je rapporte la nouvelle.
375
00:13:58,547 --> 00:13:59,505
Vous traitez avec les annonceurs.
376
00:13:59,506 --> 00:14:00,798
Fred, combien d'annonceurs
377
00:14:00,799 --> 00:14:02,675
penses-tu
on va partir ?
378
00:14:02,676 --> 00:14:04,134
Tu sais qui ils virent
d'abord quand les sponsors partent ?
379
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Je vais vous donner un indice.
Ce n'est pas le talent.
380
00:14:05,262 --> 00:14:08,430
C'est moi,
le directeur de la gare.
381
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
Pam ?
382
00:14:09,975 --> 00:14:11,058
Oui, merci.
Est-ce M. Silver ?
383
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
j'ai besoin de parler
à un adulte !
384
00:14:28,368 --> 00:14:30,703
C'est une scène chaotique
dehors ici à Crestwood,
385
00:14:30,704 --> 00:14:32,204
comme des centaines d'habitants
386
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
sont en cours d'évacuation
du bâtiment.
387
00:14:33,707 --> 00:14:35,374
La Ville n'a pas d'abri en place
388
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
pour les résidents,
pour la plupart des personnes âgées,
389
00:14:37,168 --> 00:14:40,212
mais selon une Mme Taper,
un voisin de M. Kiritsis,
390
00:14:40,213 --> 00:14:41,755
"Il y a
pas de rancune."
391
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
Hé, je...
392
00:14:44,593 --> 00:14:46,677
Eh bien, Tony a réparé mon aspirateur,
393
00:14:46,678 --> 00:14:48,137
et il est toujours
la première personne
394
00:14:48,138 --> 00:14:50,472
pour obtenir cet homme de maintenance
pour réparer mon chauffage.
395
00:14:50,473 --> 00:14:51,640
C'est un homme sympa.
396
00:14:53,518 --> 00:14:54,810
Pour de nombreux habitants
dehors dans le froid,
397
00:14:54,811 --> 00:14:56,312
ils devront compter
sur la famille et les amis
398
00:14:56,313 --> 00:14:57,730
pour les accueillir,
399
00:14:57,731 --> 00:15:00,357
Pour combien de temps,
Personne ne peut le dire.
400
00:15:00,358 --> 00:15:02,067
Ici Ben Hairston, WIBC.
401
00:15:02,068 --> 00:15:03,777
♪ WIBC ♪
402
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
♪Indianapolis ♪
403
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
D'accord.
404
00:15:08,450 --> 00:15:09,992
Euh...
405
00:15:09,993 --> 00:15:11,910
ok, donc, il n'y a pas de trace
406
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
de Tony ayant déjà été
à West Point,
407
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
soit en tant que cadet
ou un instructeur.
408
00:15:21,463 --> 00:15:22,921
Tu veux rester dans les parages
pendant un moment ?
409
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
Je promets que je ne le dirai pas à Fred.
410
00:15:25,800 --> 00:15:26,967
Eh bien, peut-être juste
quelques minutes ?
411
00:15:26,968 --> 00:15:28,302
D'accord.
412
00:15:28,303 --> 00:15:30,512
C'est une situation très brutale...
413
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
Jusqu'à présent, tout le monde
dans la communauté...
414
00:15:32,682 --> 00:15:33,599
Je veux dire, nous essayons
pour trouver plus d'informations...
415
00:15:33,600 --> 00:15:34,892
...Alice, Canal 8.
416
00:15:40,607 --> 00:15:41,940
Quand tu dis,
"Ils ont une réputation"
417
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
qu'est-ce que ça veut dire ?
418
00:15:44,194 --> 00:15:45,944
Non, M. Ando,
tout ce que je demande c'est,
419
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
qu'est-ce que ça veut dire
quand tu dis
420
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
cette hypothèque Meridian
a une réputation ?
421
00:15:49,032 --> 00:15:50,699
Une réputation pour quoi ?
422
00:15:52,577 --> 00:15:53,827
- D'accord.
-
423
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
Ouais?
424
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Les avocats sont là.
425
00:15:56,081 --> 00:15:57,665
Gallagher est tellement en colère,
il pourrait cracher.
426
00:15:57,666 --> 00:15:59,375
D.A. Kelly n'est pas venue.
Il a envoyé des subordonnés.
427
00:15:59,376 --> 00:16:01,001
Ce serait
beaucoup plus facile
428
00:16:01,002 --> 00:16:03,671
si le D.A. Je n'essayais pas
une affaire de corruption policière.
429
00:16:03,672 --> 00:16:05,506
Pfft, si j'étais Kelly,
Je ne ferais même pas un stop.
430
00:16:05,507 --> 00:16:06,924
Tous les flics de cette ville
le déteste.
431
00:16:06,925 --> 00:16:08,258
Cela semble juste.
432
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Mon oncle dit la seule raison
433
00:16:09,928 --> 00:16:11,136
que Kelly
courir après les flics
434
00:16:11,137 --> 00:16:12,596
c'est parce qu'ils savent
tout son linge sale.
435
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
- Bienvenue à Indianapolis.
- Mm-hmm.
436
00:16:14,683 --> 00:16:16,058
Tu es aussi inutile
comme les seins d'un taureau.
437
00:16:16,059 --> 00:16:17,434
Je veux dire, ce n'est pas
juste une affaire que nous traitons.
438
00:16:17,435 --> 00:16:19,603
Il s'agit d'une situation active.
439
00:16:21,064 --> 00:16:23,232
Messieurs, messieurs !
Ravi de voir que nous sommes tous réunis.
440
00:16:23,233 --> 00:16:26,568
Fred, peut-être que tu peux
expliquer la situation
441
00:16:26,569 --> 00:16:28,028
à Lucy et Ethel ici.
442
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
D.A. Kelly ne peut pas être dérangée
pour montrer son visage !
443
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
J'ai parlé avec M. Kiritsis.
444
00:16:31,574 --> 00:16:32,533
Il a deux demandes.
445
00:16:32,534 --> 00:16:34,576
Exigences.
446
00:16:34,577 --> 00:16:36,203
Numéro un,
il veut une immunité totale.
447
00:16:36,204 --> 00:16:37,538
Il n’y a aucun précédent pour cela.
448
00:16:37,539 --> 00:16:38,497
je suis conscient
il n'y a pas de précédent à cela.
449
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
C'est juste
ce qu'il a demandé,
450
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
avec des excuses
de Meridian Mortgage,
451
00:16:41,960 --> 00:16:43,961
spécifiquement de
M. M.L. Salle.
452
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
Où est ton patron ?
453
00:16:45,130 --> 00:16:46,839
Il est informé
de ce qui se passe.
454
00:16:46,840 --> 00:16:48,132
Ooh, n'est-ce pas ?
Ou est-ce que vous le couvrez tous les deux
455
00:16:48,133 --> 00:16:49,842
parce que tu ne sais pas
où est-il, putain ?
456
00:16:49,843 --> 00:16:51,844
Nous savons exactement où il se trouve.
457
00:16:51,845 --> 00:16:53,637
D'accord, nous sommes juste
j'attends l'avocat de Tony.
458
00:16:53,638 --> 00:16:55,305
- Gène !
- Ruck!
459
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
Heureux que tu puisses
faites-le si vite.
460
00:16:56,850 --> 00:16:58,350
Toujours heureux de rendre service.
461
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
Je ne sais pas pourquoi
M. Kiritsis nous l'a demandé.
462
00:17:00,562 --> 00:17:02,730
Je l'ai aidé
463
00:17:02,731 --> 00:17:03,897
avec quelques problèmes de zonage
il y a quelques années, mais, euh,
464
00:17:03,898 --> 00:17:05,232
Je ne suis juste pas sûr
465
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
je suis le approprié
avocat pour...
466
00:17:06,443 --> 00:17:08,152
Je suis ici avec M. Wilson.
467
00:17:08,153 --> 00:17:09,611
Euh, mon procès chargé
le calendrier est tel...
468
00:17:09,612 --> 00:17:11,321
Défendre des flics véreux ?
469
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Lieutenant Reed Moistner
est un policier décoré
470
00:17:13,408 --> 00:17:15,033
qui a été...
- Qui a été
471
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
corruption de citoyens privés
pour se protéger.
472
00:17:16,995 --> 00:17:19,955
j'attends avec impatience
pour écraser toutes les accusations
473
00:17:19,956 --> 00:17:20,998
dans ce jeu Mickey Mouse
tu joues.
474
00:17:20,999 --> 00:17:22,458
Nous avons un putain de témoin.
475
00:17:22,459 --> 00:17:23,709
Où est votre procureur ?
476
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
Parce que des choses drôles
ça semble arriver
477
00:17:25,587 --> 00:17:27,004
à chaque fois
il disparaît en Californie.
478
00:17:27,005 --> 00:17:28,380
Qu'est-ce que tu insinues ?
479
00:17:28,381 --> 00:17:30,966
Que ton patron
est prétendument mêlé
480
00:17:30,967 --> 00:17:32,634
avec de jolies
des personnages peu recommandables,
481
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
drogue... meurtre.
482
00:17:34,763 --> 00:17:35,971
Est-ce que j'oublie quelque chose ?
483
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
Il était seulement à cette fête
pour enquêter.
484
00:17:37,766 --> 00:17:39,224
Bien sûr qu’il l’était.
Prétendument.
485
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
je dirai ceci
pour le procureur de la République,
486
00:17:41,019 --> 00:17:42,436
il reste certainement occupé.
487
00:17:42,437 --> 00:17:43,604
- Tu sais que c'est des conneries.
- David...
488
00:17:44,606 --> 00:17:46,398
Reculez.
489
00:17:46,399 --> 00:17:47,524
Sauvegarde.
490
00:17:47,525 --> 00:17:50,277
Hé! Hé! Messieurs! S'il te plaît.
491
00:17:50,278 --> 00:17:52,279
Pouvons-nous revenir
au sujet en question ?
492
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
M. Kiritsis
a requis deux avocats,
493
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
un pour les excuses,
494
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
et l'autre pour l'immunité,
495
00:17:57,160 --> 00:17:58,327
alors mettons-en un
en charge du civil,
496
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
et un en charge du criminel.
497
00:17:59,329 --> 00:18:00,871
Criminel.
498
00:18:00,872 --> 00:18:02,956
Civil. Bien? Bien.
499
00:18:02,957 --> 00:18:04,041
Maintenant, je suggère
quelqu'un appelle
500
00:18:04,042 --> 00:18:05,209
à Meridian Mortgage
501
00:18:05,210 --> 00:18:06,835
et commence à travailler
sur ces excuses.
502
00:18:06,836 --> 00:18:08,212
J'ai besoin d'être ailleurs.
503
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Hé, tu es un criminel.
C'est lui qui l'a dit, pas moi.
504
00:18:18,556 --> 00:18:21,141
Alors, c'est assez fou, hein ?
505
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
Ouais.
506
00:18:23,061 --> 00:18:24,394
Tony, euh...
507
00:18:24,395 --> 00:18:25,854
il semble avoir
beaucoup de bonne volonté
508
00:18:25,855 --> 00:18:27,606
de la part de certains officiers,
même s'il est, euh...
509
00:18:27,607 --> 00:18:30,150
eh bien, il a eu
quelques ennuis.
510
00:18:30,151 --> 00:18:32,402
Vous connaissez la famille Kiritsis ?
511
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
Non, juste quoi
J'ai entendu à la radio.
512
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Eh bien, c'est un bon gars.
513
00:18:38,201 --> 00:18:40,410
J'ai une... cousine.
514
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
Situation similaire.
515
00:18:42,539 --> 00:18:44,832
Le gars le plus gentil, il a juste...
516
00:18:44,833 --> 00:18:47,042
devient un peu agité
de temps en temps, tu sais ?
517
00:18:47,043 --> 00:18:51,129
Il faut hurler à la lune.
Mais nous l’aimons en morceaux.
518
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
Cela semble
comme la famille de Tony.
519
00:18:52,715 --> 00:18:55,801
Sauf ses deux frères.
Il les déteste, putain.
520
00:18:55,802 --> 00:18:57,261
Mais son frère, Jimmie,
et sa sœur...
521
00:18:57,262 --> 00:18:59,012
Il a une sœur ?
522
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
Elle doit être malade d'inquiétude
à propos de lui.
523
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mm. Imaginez-le.
524
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
Ils se sont disputés
pour un peu d'argent il y a des années.
525
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
C'est dommage.
526
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
C'est.
527
00:19:10,567 --> 00:19:11,441
Tu sais, ils n'ont pas parlé
depuis que c'est arrivé.
528
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
Depuis... que s'est-il passé ?
529
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Eh bien...
530
00:19:19,075 --> 00:19:21,243
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
531
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
Euh, oh, je m'appelle Ginny.
532
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
Avec qui es-tu, encore ?
533
00:19:24,998 --> 00:19:26,540
Personne.
534
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
Alors, euh...
535
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
que s'est-il passé entre eux ?
536
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
C'est agréable de parler
avec toi, Ginny.
537
00:19:34,549 --> 00:19:36,258
Eh bien, je vais, euh...
538
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
Je te garderai dans mes prières,
Officier.
539
00:19:37,760 --> 00:19:39,845
Dans une interview
avec Fred Heckman de WIBC,
540
00:19:39,846 --> 00:19:41,722
Kiritsis a affirmé
son expertise dans le domaine,
541
00:19:41,723 --> 00:19:43,181
citant son époque
542
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
en tant qu'instructeur de munitions
à West Point.
543
00:19:45,602 --> 00:19:47,644
WIBC a contacté West Point,
544
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
qui ne confirmerait pas cela
Kiritsis était instructeur.
545
00:19:49,355 --> 00:19:51,481
"Pas confirmer" ?
546
00:19:51,482 --> 00:19:53,358
Que veux-tu dire,
"pas confirmer" ?
547
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
J'étais instructeur d'armes légères
à West Point
548
00:19:55,612 --> 00:19:57,279
pendant cinq putains d'années !
549
00:19:57,280 --> 00:19:59,114
J'ai servi comme caporal
dans la guerre de Corée.
550
00:19:59,115 --> 00:20:01,783
...la brigade anti-bombes est
prenant Kiritsis au mot.
551
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
Ici Ben Hairston, WIBC.
552
00:20:05,830 --> 00:20:07,414
Je pense que j'ai quelque chose.
553
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Pas confirmer" ?
554
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Vous n'avez pas été recruté comme moi.
555
00:20:12,003 --> 00:20:14,171
Ton papa a payé
pour ton sursis universitaire,
556
00:20:14,172 --> 00:20:16,381
puis tu as rejoint
un peu de fraternité et je portais des toges
557
00:20:16,382 --> 00:20:18,550
et siss-boom-bah,
putain de poule mouillée.
558
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
Pas moi! j'ai travaillé
chaque jour de ma putain de vie.
559
00:20:21,888 --> 00:20:22,971
Je sais ce que tu vas dire.
560
00:20:22,972 --> 00:20:24,222
Quoi, tu as servi dans la Marine ?
561
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
En tant qu'officier,
en temps de paix ?
562
00:20:26,059 --> 00:20:28,268
Pas comme un grognement
dans la guerre de Corée.
563
00:20:28,269 --> 00:20:29,728
Quoi, où étiez-vous stationné,
San Diego ?
564
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
La pire chose qui puisse t'arriver
pendant votre tournée
565
00:20:31,481 --> 00:20:32,606
c'était un putain de coup de soleil !
566
00:20:32,607 --> 00:20:33,857
"Pas confirmer."
567
00:20:34,734 --> 00:20:36,401
Qu'est-ce que c'est?
568
00:20:36,402 --> 00:20:37,444
Est-ce Tony Kiritsis ?
569
00:20:37,445 --> 00:20:39,529
Parlant !
570
00:20:39,530 --> 00:20:43,575
Ouais. Tu sais ce que tu devrais
faire à ce riche connard ?
571
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
Faire lui exploser la tête.
572
00:20:45,286 --> 00:20:46,411
Allez.
Lui exploser la putain de tête !
573
00:20:46,412 --> 00:20:48,872
Tu es beaucoup plus malade
que moi, mon pote.
574
00:20:50,583 --> 00:20:53,085
Pouvez-vous croire ces gens ?
Il me dit de te tirer dessus.
575
00:20:53,086 --> 00:20:56,046
C'est quoi ce bordel
le problème avec les gens ?
576
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Nom de Dieu.
577
00:20:59,676 --> 00:21:01,051
Veux-tu s'il te plaît lui dire
578
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
j'ai appelé
à propos de Meridian Mortgage ?
579
00:21:03,221 --> 00:21:04,972
-
- Ouais?
580
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
Ils ont besoin de toi
dans la salle de conférence.
581
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bill Hall est en ligne.
582
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
M. Hall?
Nous sommes tous là, euh,
583
00:21:11,938 --> 00:21:13,647
prêt à vous aider
avec les excuses
584
00:21:13,648 --> 00:21:15,899
que Tony a exigé
de Meridian Mortgage.
585
00:21:15,900 --> 00:21:19,194
Eh bien, j'apprécie
votre position, mais...
586
00:21:19,195 --> 00:21:22,114
Je, euh, j'ai besoin de toi
pour apprécier le mien.
587
00:21:22,115 --> 00:21:23,824
Ton frère a
588
00:21:23,825 --> 00:21:26,493
un fusil de chasse filaire
à l'arrière de son crâne, Bill.
589
00:21:26,494 --> 00:21:29,413
Comme ça peut être dur
rassembler des excuses ?
590
00:21:29,414 --> 00:21:32,541
Eh bien, voyez, le, euh...
la demande
591
00:21:32,542 --> 00:21:34,751
est-ce que papa donne...
592
00:21:34,752 --> 00:21:36,044
...les excuses, n'est-ce pas ?
593
00:21:36,045 --> 00:21:37,170
594
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
C'est vrai, Bill.
595
00:21:41,384 --> 00:21:42,509
Ton père est là ?
596
00:21:42,510 --> 00:21:44,511
Pouvons-nous, euh... lui parler ?
597
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Eh bien, bon sang, euh...
598
00:21:48,182 --> 00:21:50,809
... Papa, euh...
599
00:21:50,810 --> 00:21:52,811
en quelque sorte indisposé en ce moment.
600
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Eh bien, bon sang, Bill,
601
00:21:54,856 --> 00:21:56,523
peut-être que tu pourrais l'avoir
au putain de téléphone.
602
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Il n'est pas là.
603
00:21:57,734 --> 00:21:59,067
Au bureau ?
604
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
En l'état.
605
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
Eh bien, euh... où est-il ?
606
00:22:05,074 --> 00:22:06,575
Je crois qu'il est en Floride.
607
00:22:06,576 --> 00:22:10,203
Eh bien, pouvez-vous...
pouvez-vous nous aider ici ?
608
00:22:10,204 --> 00:22:11,830
Facture?
609
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
Pouvons-nous le contacter ?
610
00:22:13,708 --> 00:22:16,084
Mon Dieu, Fred,
c'est juste ça. Euh...
611
00:22:16,085 --> 00:22:17,919
Nous ne pouvons pas le trouver.
612
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
Vous ne trouvez pas qui, Bill ?
613
00:22:21,007 --> 00:22:24,468
Nous n'arrivons pas à localiser M.L.
614
00:22:24,469 --> 00:22:27,471
Vous n'arrivez pas à localiser
ton propre père,
615
00:22:27,472 --> 00:22:29,139
à part savoir
616
00:22:29,140 --> 00:22:30,807
dans lequel il est
l'état de putain de Floride ?
617
00:22:30,808 --> 00:22:32,517
Oui, si vous appuyez dessus,
618
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
Je dirais dans
la région de Fort Lauderdale.
619
00:22:34,312 --> 00:22:37,189
- "Si on appuie" ?! Si...
- Euh, regarde.
620
00:22:37,190 --> 00:22:39,107
Pouvez-vous nous aider à le retrouver, Bill ?
621
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
Nous avons vraiment besoin de M.L.
Pour signer ceci
622
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
pour aider ton frère.
623
00:22:44,030 --> 00:22:46,156
Je vais voir ce que je peux faire.
624
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
Quel est le problème
avec ces gens ?
625
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
Je veux dire, à ce rythme,
626
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
nous serons là
jusqu'à Pâques,
627
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
et quelqu'un sera mort !
628
00:22:59,462 --> 00:23:01,630
Et je ne parle pas de Jésus !
629
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Excusez-moi.
630
00:23:06,594 --> 00:23:08,261
Hé, où es-tu
sur le terrain en ce moment ?
631
00:23:08,262 --> 00:23:09,304
Que s'est-il passé lors de la réunion ?
632
00:23:09,305 --> 00:23:10,555
C'était un fiasco total.
633
00:23:10,556 --> 00:23:11,848
Je vous renseignerai plus tard.
634
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
Euh, où es-tu
avec ces entretiens ?
635
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
Euh, eh bien, Tony a
636
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
beaucoup d'amis
dans l'application de la loi,
637
00:23:15,645 --> 00:23:17,145
croyez-le ou non.
638
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
Paul parlait
à un adjoint du shérif
639
00:23:18,815 --> 00:23:20,273
qui a pris le petit déjeuner avec Tony
juste la semaine dernière.
640
00:23:20,274 --> 00:23:21,650
Et les habitants ?
641
00:23:21,651 --> 00:23:23,735
Euh, surtout des retraités,
peut à peine payer le loyer,
642
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
facturé par appel téléphonique.
- Non, non.
643
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
Euh, correction,
644
00:23:27,657 --> 00:23:29,533
30 appels gratuits par mois,
645
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
et puis ils sont facturés
au-delà de ça.
646
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
Les longues distances sont supplémentaires,
bien sûr.
647
00:23:33,371 --> 00:23:35,789
Euh, hé, euh, Ginny était censée
être ici il y a une demi-heure.
648
00:23:35,790 --> 00:23:36,748
Vous l'avez vue quelque part ?
649
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
Euh, je suis là.
650
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
Oh, c'est drôle, parce que
tu es censé être ici.
651
00:23:39,710 --> 00:23:43,630
Désolé. Je...
pourrait avoir quelque chose, une histoire.
652
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Dites-moi.
653
00:23:46,050 --> 00:23:47,467
La sœur de Tony.
654
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
Un des flics a laissé échapper
655
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
qu'il y a eu un différend
pour de l'argent entre eux
656
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
il y a quelque temps.
657
00:23:51,597 --> 00:23:54,474
Euh, elle est dans un restaurant à proximité
parc de mobil-homes.
658
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
Très bien, suivez l'exemple,
mais ne déconne pas.
659
00:23:56,519 --> 00:23:58,687
Vous l'avez fait vous insulter.
Ginny, bienvenue au club.
660
00:23:58,688 --> 00:24:00,939
Beaucoup de tentacules
à cette histoire.
661
00:24:00,940 --> 00:24:03,525
C'est plus que
juste une situation d'otage.
662
00:24:03,526 --> 00:24:05,152
Il y a quelque chose ici.
663
00:24:05,153 --> 00:24:06,987
Tu as l'air
comme le gars qui m'a embauché !
664
00:24:06,988 --> 00:24:08,488
Je dois l'admettre,
ça fait un moment.
665
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
C'est un sacré truc.
666
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Ouais, d'accord.
Tenez-moi au courant.
667
00:24:13,828 --> 00:24:15,829
Je ne l'ai pas entendu comme ça.
668
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
Ouais, Fred a été là-dessus
longtemps.
669
00:24:17,331 --> 00:24:19,082
j'oublie ça
il était reporter-reporter.
670
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
Ouais, tu ne penses jamais
tu aurais une histoire comme celle-ci
671
00:24:20,585 --> 00:24:22,294
à Indianapolis.
- Mm-mm.
672
00:24:22,295 --> 00:24:23,420
Oh! Euh, tu dois y aller.
673
00:24:23,421 --> 00:24:24,588
Euh, il y a un extra
674
00:24:24,589 --> 00:24:25,881
magnétophone et micro
dans la camionnette.
675
00:24:25,882 --> 00:24:26,840
D'accord, eh bien, je te verrai.
676
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
D'accord.
677
00:24:47,737 --> 00:24:49,571
Hmm.
678
00:24:49,572 --> 00:24:50,822
Dis-lui ce que tu viens de me dire.
679
00:24:50,823 --> 00:24:53,325
Euh, quand j'étais là-bas,
au Méridien,
680
00:24:53,326 --> 00:24:55,202
quand ils ont donné
M. Kiritsis son hypothèque,
681
00:24:55,203 --> 00:24:56,953
je n'ai pas vraiment compris
pourquoi ça s'est passé,
682
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
parce qu'il ne l'a pas fait
avoir un revenu,
683
00:24:59,165 --> 00:25:00,540
et j'ai trouvé ça étrange.
684
00:25:00,541 --> 00:25:02,709
Mais je ne blâme pas M. Hall,
parce qu'il est gentil,
685
00:25:02,710 --> 00:25:04,377
peu importe les gens
dire de lui.
686
00:25:04,378 --> 00:25:06,171
Peu importe ce que quelqu'un dit
à propos de M.L. Salle?
687
00:25:06,172 --> 00:25:07,380
Non, Dick.
688
00:25:07,381 --> 00:25:09,132
Personne n'aime M.L.
689
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Hein! D'accord. Eh bien, je vais
690
00:25:10,593 --> 00:25:12,302
je veux probablement te parler
plus loin à ce sujet.
691
00:25:12,303 --> 00:25:13,345
Merci, Hélène.
- Oh, de rien.
692
00:25:13,346 --> 00:25:14,596
Tu ferais mieux de revenir
aux téléphones.
693
00:25:14,597 --> 00:25:16,473
Ils sonnent sans arrêt.
694
00:25:16,474 --> 00:25:17,807
Les gens n’arrêtent pas d’appeler !
695
00:25:17,808 --> 00:25:19,559
Ils veulent que nous rediffusions
votre entretien avec Tony.
696
00:25:19,560 --> 00:25:20,602
Quoi?
697
00:25:20,603 --> 00:25:21,603
Dans son intégralité.
698
00:25:21,604 --> 00:25:23,271
Pas moyen !
699
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
je te dis juste
ce que disent les auditeurs.
700
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
Certaines personnes
sont fous de l'avoir raté,
701
00:25:26,275 --> 00:25:27,400
et ils nous veulent
pour l'exécuter à nouveau.
702
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
Eh bien, combien d'appels
est-ce qu'on parle ?
703
00:25:29,195 --> 00:25:31,529
je n'ai pas de chiffre exact,
Jerry, mais au moins une centaine.
704
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
-
- Une centaine ?
705
00:25:33,032 --> 00:25:34,407
WIBC. Judy parle.
706
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
D'accord. Je vais y réfléchir.
707
00:25:36,702 --> 00:25:37,744
je devrai parler
à M. Fairbanks.
708
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Pas papa matelas ?
709
00:25:39,330 --> 00:25:40,288
Va te faire foutre, Fred.
710
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Appelez la première ligne.
711
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
J'ai un appel, Jerry,
en première ligne.
712
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
Merci Judy.
713
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Allez recevoir cet appel.
714
00:25:50,383 --> 00:25:51,466
Bonjour?
715
00:25:51,467 --> 00:25:53,760
Fred ? Ici Ralph Bass.
716
00:25:53,761 --> 00:25:55,971
Dans notre dernière conversation,
vous avez mentionné vos enfants,
717
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
et ça m'est venu à l'esprit
718
00:25:57,640 --> 00:25:58,974
que ma femme
il se trouve que je sais
719
00:25:58,975 --> 00:26:00,433
toutes les bonnes écoles
dans la zone des trois États,
720
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
et, croyez-moi,
721
00:26:01,936 --> 00:26:03,520
elle serait heureuse
parler à ta femme,
722
00:26:03,521 --> 00:26:04,688
donne-lui
la configuration du terrain.
723
00:26:04,689 --> 00:26:06,106
Eh bien, c'est
une très belle offre,
724
00:26:06,107 --> 00:26:08,817
et j'apprécie
votre enthousiasme pour moi.
725
00:26:08,818 --> 00:26:11,319
Et pour My Town Indy.
726
00:26:11,320 --> 00:26:14,239
Je veux dire, "Ma ville de New York"
ça sonne !
727
00:26:14,240 --> 00:26:16,116
C'est certainement le cas,
728
00:26:16,117 --> 00:26:18,285
mais nous sommes un peu au milieu
d'une actualité de dernière minute ici.
729
00:26:18,286 --> 00:26:20,495
Nous avons une situation d'otage
à Indianapolis.
730
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
Un homme armé a kidnappé
son courtier hypothécaire.
731
00:26:22,832 --> 00:26:25,166
Jamais un moment d'ennui,
pas même en Indiana.
732
00:26:25,167 --> 00:26:27,002
Non, non.
733
00:26:27,003 --> 00:26:29,087
Non, en fait, j'ai pu
interviewer le tireur
734
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
vivre à l'antenne.
735
00:26:30,840 --> 00:26:32,215
Vous l'avez mis à l'antenne ?
736
00:26:32,216 --> 00:26:33,758
Je l'ai fait. C'était l'un des
les décisions les plus difficiles
737
00:26:33,759 --> 00:26:35,135
J'ai déjà eu à faire,
738
00:26:35,136 --> 00:26:37,012
mais il s'est avéré que c'était le cas
l'interview de ma vie.
739
00:26:37,013 --> 00:26:39,306
Il y a des nationaux
des tenues là-bas ?
740
00:26:39,307 --> 00:26:41,433
Non, mais je parie qu'il y en aura
à la fin de la journée.
741
00:26:41,434 --> 00:26:43,310
Et avez-vous une exclusivité ?
742
00:26:43,311 --> 00:26:44,644
Je le fais.
743
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
En fait,
il ne parlera qu'à moi.
744
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
Tu vois, Ralph, c'est
ce que je veux encore faire.
745
00:26:51,527 --> 00:26:53,361
C'est ce que je voulais dire
quand j'ai dit que je suis plus
746
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
que simplement My Town Indy
ou Ma ville New York.
747
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Je suis journaliste, Ralph.
748
00:27:00,286 --> 00:27:01,703
Vous voulez publier des nouvelles difficiles.
749
00:27:01,704 --> 00:27:03,872
Je le fais.
750
00:27:03,873 --> 00:27:05,749
Cela pourrait être une histoire
751
00:27:05,750 --> 00:27:08,293
à propos d'un fou prenant
son courtier en hypothèques est pris en otage,
752
00:27:08,294 --> 00:27:10,879
ou un acte d'accusation
sur le rêve américain, ou les deux.
753
00:27:10,880 --> 00:27:13,089
On dirait CBS.
754
00:27:13,090 --> 00:27:14,758
Que penseriez-vous de
755
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
diffuser cette histoire à l'échelle nationale ?
756
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Vous avez raison.
C'est un défi.
757
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Tu sais, nous voulons
faire du bon journalisme.
758
00:27:22,975 --> 00:27:24,225
Je veux dire, c'est
notre truc numéro un.
759
00:27:24,226 --> 00:27:25,268
Bien sûr. Ouais.
760
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
Salut, chérie. Comment vas-tu?
761
00:27:26,604 --> 00:27:28,646
Salut. Euh, Jerry était juste
en me parlant de la FCC.
762
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
Oh ouais.
763
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
Euh, je t'ai amené
764
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
chemises propres
et votre kit Dopp
765
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
au cas où tu ne le ferais pas
rentre à la maison ce soir.
766
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
C'est 300 $ par fu..., euh...
767
00:27:35,780 --> 00:27:37,489
Il n'y a toujours pas de mot
de M. Fairbanks.
768
00:27:37,490 --> 00:27:38,740
Je suis tellement contente que tu sois venu.
769
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
je veux te parler
à propos de quelque chose.
770
00:27:40,576 --> 00:27:42,702
Euh... dépose-les.
771
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Viens faire une promenade avec moi.
772
00:27:45,873 --> 00:27:47,457
Comment allez-vous ?
773
00:27:47,458 --> 00:27:49,751
Tu sais, euh,
il se passe beaucoup de choses.
774
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
- Ouais.
- Ouais.
775
00:27:55,049 --> 00:27:56,299
Venez ici.
776
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
- Salut.
- Salut.
777
00:27:59,512 --> 00:28:00,637
Mm.
778
00:28:00,638 --> 00:28:02,263
Que se passe-t-il?
779
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
Désolé.
J'ai été rattrapé par le moment.
780
00:28:05,142 --> 00:28:07,143
Vous avez été rattrapé ?
781
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
Je ne suis pas moi-même.
782
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Dites-en plus.
783
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Euh...
784
00:28:15,403 --> 00:28:18,530
Vous devriez probablement...
rentrer à la maison.
785
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
Non.
786
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Êtes-vous sous
beaucoup de pression ?
787
00:28:23,786 --> 00:28:26,287
Euh...
788
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Oui.
789
00:28:30,084 --> 00:28:32,836
Je parie que ce placard
a vu une certaine action.
790
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Laisse-moi t'accompagner.
791
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
D'accord.
792
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
Putain de merde !
793
00:29:05,411 --> 00:29:07,996
Faire confiance à quelqu'un ?
L'homme le plus fiable de la radio,
794
00:29:07,997 --> 00:29:09,497
Et puis tu sais ce qui se passe ?
795
00:29:09,498 --> 00:29:10,623
Ils vont et disent
tu es un putain de menteur !
796
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
Des enfoirés.
797
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Euh, madame,
êtes-vous Effie Kiritsis ?
798
00:29:18,174 --> 00:29:19,716
Je m'appelle Ginny Hughes de WIBC.
799
00:29:19,717 --> 00:29:21,634
je voulais te demander
quelques questions.
800
00:29:23,888 --> 00:29:25,680
D'accord, pas de problème.
801
00:29:25,681 --> 00:29:27,223
je vais juste aller à côté
et je parlerai à vos voisins.
802
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
Attendez.
803
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Ne dérangez pas mes voisins.
804
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Me traiter de putain de menteur ?
805
00:29:38,903 --> 00:29:43,281
Ils ne sauraient pas
un putain de grognement...
806
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
Pas étonnant que je sois si foutu.
807
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Ils disent que je suis un putain de menteur.
808
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
Sur quoi est-ce que je mentirais ?
809
00:29:52,166 --> 00:29:54,501
Tu... tu penses qu'Indianapolis
il fait froid en hiver ?
810
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Je devrais essayer d'être sur
une putain de montagne en Corée.
811
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
Euh...
812
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
est-ce que ça va
si je prends des notes ?
813
00:30:06,305 --> 00:30:08,139
Donc, je suppose que vous avez entendu parler
814
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
ce que Tony a fait
pour me récupérer son argent ?
815
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mm-hmm.
816
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
En ce qui me concerne,
c'était une affaire de famille.
817
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
D'accord.
818
00:30:24,615 --> 00:30:26,491
Je n'ai jamais appelé la police.
819
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Je n'ai jamais voulu
pour porter plainte.
820
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
Ça vous dérange si j'enregistre ça ?
821
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
Oh, tu dois nous donner une victoire.
822
00:30:35,960 --> 00:30:37,877
Tu dois nous donner,
Hé! Fred ?
823
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
Rappelez à ces belettes
824
00:30:39,547 --> 00:30:41,756
que nous sommes jusqu'aux hanches
dans une crise d'otages
825
00:30:41,757 --> 00:30:44,259
et leur patron doit répondre
à l'immunité...
826
00:30:44,260 --> 00:30:45,218
Il y a un processus !
827
00:30:45,219 --> 00:30:47,470
Ne me donne pas ces conneries !
828
00:30:47,471 --> 00:30:49,597
Tu ne peux toujours pas le trouver,
peux-tu ?
829
00:30:49,598 --> 00:30:50,890
Nous sommes prêts pour vous, chef.
830
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Roger ça.
831
00:30:52,226 --> 00:30:53,810
Je dois y aller.
832
00:30:53,811 --> 00:30:56,062
Hé. Mais dis-moi quand
Malibu Barbie revient en ville.
833
00:30:56,063 --> 00:30:57,021
Il est à une conférence !
834
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
Oh, des conneries.
835
00:30:58,399 --> 00:31:00,066
- D'accord.
-
836
00:31:00,067 --> 00:31:02,277
Civile,
où en sommes-nous avec ces excuses ?
837
00:31:02,278 --> 00:31:03,945
Meridian fonctionne
sur un brouillon.
838
00:31:03,946 --> 00:31:05,154
Et?
839
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
Il faut que ça soit d'accord
par M.L.
840
00:31:06,949 --> 00:31:09,492
Et M.L. Encore
ne peut pas être contacté.
841
00:31:09,493 --> 00:31:10,994
Qu'est-ce que je suis censé
pour en parler à Tony, hein ?
842
00:31:10,995 --> 00:31:13,580
M., euh, Fairbanks
veut te parler
843
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
dans, euh, dans mon bureau.
844
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Excusez-moi, messieurs.
845
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
C'est la ligne cinq.
846
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
Bonjour, M. Fairbanks ?
847
00:31:31,432 --> 00:31:32,849
Fred, je veux
pour te féliciter
848
00:31:32,850 --> 00:31:35,768
sur un entretien bien mené
avec un fou.
849
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
Cette interview
a fait remuer les langues
850
00:31:37,521 --> 00:31:38,980
partout dans notre grande ville.
851
00:31:38,981 --> 00:31:40,523
Les gens ne peuvent pas
en avoir assez.
852
00:31:40,524 --> 00:31:44,485
Je veux que WIBC soit le nom
sur toutes les lèvres.
853
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
Toi et ce fou
sont la meilleure chose à la radio.
854
00:31:46,822 --> 00:31:48,364
Fred ! C'est Tony.
855
00:31:48,365 --> 00:31:49,699
Je vais le prendre dans mon bureau.
856
00:31:49,700 --> 00:31:51,326
Merci, M. Fairbanks.
857
00:31:51,327 --> 00:31:53,703
Euh... je-je dois y aller.
858
00:31:53,704 --> 00:31:55,455
-
- Euh...
859
00:31:55,456 --> 00:31:56,748
Ouais, d'accord.
860
00:31:56,749 --> 00:31:58,333
- Quelle ligne ?
- Euh, deux.
861
00:31:58,334 --> 00:31:59,542
Enregistrez-le.
862
00:31:59,543 --> 00:32:00,668
L'enregistrer ?
Pourquoi on enregistre ça ?
863
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
Non! Nous devons passer à l'antenne !
864
00:32:02,171 --> 00:32:04,088
Jerry, je ne suis pas prêt
passer à l'antenne en direct avec.
865
00:32:04,089 --> 00:32:06,257
- Vous avez entendu M. Fairbanks !
- Il va poser des questions
866
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
que je ne suis pas
prêt à répondre!
867
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
Est-ce que tu
même m'écouter ?
868
00:32:08,636 --> 00:32:09,511
Nous n'avons pas
la réponse à eux
869
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Tony ?
870
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
Euh, Tony ? L'avons-nous perdu ?
871
00:32:18,020 --> 00:32:19,312
Tony, tu es là ?
872
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Tony !
873
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
Es-tu-es-tu là ?
874
00:32:26,445 --> 00:32:28,446
Oui, M. Heckman. Je suis là.
875
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Ah, bon retour
au programme.
876
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Des nouvelles du tout ? Putain.
877
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
Comment allons-nous ?
878
00:32:34,787 --> 00:32:38,122
Je suis un peu inquiet
à propos des reportages de votre station.
879
00:32:38,123 --> 00:32:39,791
- Ah ?
- Je t'ai entendu diffuser
880
00:32:39,792 --> 00:32:41,459
que tu ne pouvais pas
trouver n'importe quel enregistrement
881
00:32:41,460 --> 00:32:43,503
que j'avais été
à West Point.
882
00:32:43,504 --> 00:32:46,214
Eh bien, qui voudrait
me parier 100 000 $
883
00:32:46,215 --> 00:32:48,174
que j'étais là ?
884
00:32:50,177 --> 00:32:52,720
Eh bien, dis-leur
pour sortir leurs 100 000 dollars,
885
00:32:52,721 --> 00:32:54,931
parce que j'étais là en tant que
conseiller de l'instructeur
886
00:32:54,932 --> 00:32:56,891
sur les armes lourdes d'infanterie.
887
00:32:56,892 --> 00:33:00,061
Ce sont des armes antipersonnel,
armes antichar,
888
00:33:00,062 --> 00:33:01,813
mortiers, fusils sans recul.
889
00:33:01,814 --> 00:33:03,314
- Eh bien, maintenant, Tony...
- J'étais là, mon pote !
890
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
Nous avons dû vérifier cela,
mais je concède
891
00:33:05,359 --> 00:33:06,818
c'est juste parce que
nous n'en avons pas trouvé de trace
892
00:33:06,819 --> 00:33:08,194
ça ne veut pas dire que tu n'étais pas là.
893
00:33:08,195 --> 00:33:09,487
Ouais, je peux
écoutez simplement les gens.
894
00:33:09,488 --> 00:33:11,114
Ils vont me traiter de faux.
895
00:33:11,115 --> 00:33:12,490
Ils vont dire
Je n'étais pas là.
896
00:33:12,491 --> 00:33:14,325
Eh bien, je vais vous y emmener,
897
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
et je te montrerai mon nom
creusé dans un putain de rocher.
898
00:33:16,328 --> 00:33:17,912
Tony, personne n'est infaillible.
899
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Je le ferai personnellement
regarde ça.
900
00:33:21,291 --> 00:33:22,709
Tu sais, le gars moyen
901
00:33:22,710 --> 00:33:24,085
ça serait passé
quelque chose comme ça
902
00:33:24,086 --> 00:33:26,963
j'aurais eu une crise cardiaque
ou-ou un accident vasculaire cérébral maintenant ?
903
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
Ils ont de la chance
ils ont affaire à moi,
904
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
parce qu'un Normand nerveux
il lui aurait déjà tiré dessus.
905
00:33:35,264 --> 00:33:37,765
Avez-vous, euh, avez-vous examiné
mon accord Eisner-Osco ?
906
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
Eh bien, à propos de ça, Tony,
907
00:33:39,435 --> 00:33:41,436
je n'ai pas vraiment reçu
aucune corroboration à ce sujet,
908
00:33:41,437 --> 00:33:43,938
et Eisner-Osco
n'a pas de commentaire pour le moment.
909
00:33:43,939 --> 00:33:45,148
Euh, je me demande,
910
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
euh, comment va Dick ?
Puis-je lui parler ?
911
00:33:46,650 --> 00:33:48,067
Non, oublie Dick.
912
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
Cela n'a rien
à voir avec Dick.
913
00:33:49,570 --> 00:33:51,070
Euh, et M.L. ?
914
00:33:51,071 --> 00:33:53,197
Où sont mes excuses ?
915
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Eh bien, euh...
916
00:33:54,992 --> 00:33:56,534
nous leur avons parlé,
917
00:33:56,535 --> 00:33:57,910
et ils sont
au courant de votre demande,
918
00:33:57,911 --> 00:33:59,954
mais je te dis quoi, Tony,
919
00:33:59,955 --> 00:34:01,789
nous-nous-nous devons savoir
que Dick va bien.
920
00:34:01,790 --> 00:34:03,374
Je veux dire, sa femme, Ibby,
et ses enfants,
921
00:34:03,375 --> 00:34:05,001
sont complètement bouleversés à ce sujet.
922
00:34:05,002 --> 00:34:06,085
Ouais, pauvre Ibby
et les enfants, ouais.
923
00:34:06,086 --> 00:34:07,503
Je ressens pour eux.
- Ouais. Ouais.
924
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
Eh bien, tu ne penses pas
ça pourrait être un beau geste,
925
00:34:08,881 --> 00:34:11,215
peut-être, si tu
le laisser parler à sa femme ?
926
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
Pourquoi devrais-je être celui qui fait
les gentils gestes, hein, Fred ?
927
00:34:13,594 --> 00:34:15,303
Tu connais la vérité, Dick.
928
00:34:15,304 --> 00:34:16,471
Pourquoi tu ne le dis pas
le public qui écoute
929
00:34:16,472 --> 00:34:17,930
ce que vous et votre famille avez fait
930
00:34:17,931 --> 00:34:19,474
à un gars ordinaire
comme moi ?
931
00:34:19,475 --> 00:34:21,559
Allez-y. Tu sais, Fred,
il est ici.
932
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Nous avons essayé de travailler
avec toi, Tony.
933
00:34:25,230 --> 00:34:26,564
Euh, je suis désolé, Tony.
934
00:34:26,565 --> 00:34:27,899
Je ne pouvais pas vraiment entendre
ce que Dick a dit.
935
00:34:27,900 --> 00:34:29,233
- C'est un mensonge.
- Puis-je lui parler ?
936
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
C'est un putain de mensonge !
937
00:34:31,153 --> 00:34:32,779
Espèce de putain !
938
00:34:32,780 --> 00:34:35,156
Est-ce que tu écoutes
à cet enfoiré ?
939
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
Toi et ton père n'avez pas essayé
pour arranger ça avec moi !
940
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
- D'accord, tu as l'air vraiment contrarié,
- Enfoiré !
941
00:34:39,453 --> 00:34:40,661
... Tony, et je comprends ça.
942
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
Maintenant, puis-je juste,
puis-je parler à Dick ?
943
00:34:42,206 --> 00:34:43,164
Tu ne sais pas
les Halls comme moi, Fred.
944
00:34:43,165 --> 00:34:44,707
Ce sont des vipères !
945
00:34:44,708 --> 00:34:47,418
J'ai rencontré des gens plus égoïstes et trompeurs
les gens dans l'immobilier
946
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
que dans toute autre entreprise
J'y suis allé,
947
00:34:49,254 --> 00:34:50,379
y compris
le business des voitures d'occasion !
948
00:34:50,380 --> 00:34:52,173
Écoute, Tony,
tu ne penses pas ça,
949
00:34:52,174 --> 00:34:55,009
avec une visibilité accrue
de cette situation particulière,
950
00:34:55,010 --> 00:34:58,137
que cela pourrait mieux refléter
sur votre situation ?
951
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
Eh bien, je ne l'ai jamais dit
un mensonge dans ma vie,
952
00:34:59,515 --> 00:35:01,599
et je n'ai pas menti
depuis que la situation a commencé.
953
00:35:01,600 --> 00:35:04,101
Je n'en ai pas besoin,
parce que je n'ai rien à cacher.
954
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Quand nous en aurons fini avec ça,
tu vas penser que je suis une sorcière,
955
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
et je pense
Je l'ai déjà prouvé,
956
00:35:07,689 --> 00:35:09,482
Je savais ce qui se passait,
957
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
et il n'y avait rien
Je pourrais y faire !
958
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
Il n'y avait rien
Je pourrais faire pour l'arrêter,
959
00:35:12,861 --> 00:35:14,320
et tu sais, Fred,
je ne t'ai pas entendu
960
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
dis qu'une fois à l'antenne,
961
00:35:16,198 --> 00:35:18,783
autant que je t'ai entendu
traite-moi de putain de kidnappeur !
962
00:35:18,784 --> 00:35:20,535
Eh bien, maintenant, Tony, nous sommes
examiner toutes vos réclamations,
963
00:35:20,536 --> 00:35:22,662
et nous les prenons
très, très, très sérieusement.
964
00:35:22,663 --> 00:35:24,288
Oh, putain ! Putain !
Fred, je suis désolé, je suis désolé.
965
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Putain.
966
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
D'accord.
967
00:35:33,882 --> 00:35:35,299
D'accord.
968
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Ouais.
Est-ce que M.L. Présenter des excuses ?
969
00:35:39,429 --> 00:35:42,056
Eh bien, nous sommes...
nous y travaillons, Tony.
970
00:35:42,057 --> 00:35:43,307
Eh bien, est-ce que vous
971
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
lui parler au téléphone
ou en personne ?
972
00:35:45,394 --> 00:35:47,436
Bien...
973
00:35:47,437 --> 00:35:48,563
Tony, nous y travaillons.
974
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
975
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Eh bien, Tony...
976
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
nous y travaillons.
977
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Il ne t'a pas parlé,
n'est-ce pas ?
978
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Tu ne sais même pas
où il est, n'est-ce pas ?
979
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Je sais où il est.
980
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
Il est en Floride.
981
00:36:25,684 --> 00:36:28,102
Sa secrétaire me l'a dit.
982
00:36:28,103 --> 00:36:30,688
Il se bourre le visage
avec du crabe.
983
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
Ils descendent là-bas
chaque hiver,
984
00:36:32,566 --> 00:36:35,276
la pêche en haute mer,
et toutes ces conneries.
985
00:36:35,277 --> 00:36:36,944
Tu sais, ils sont si riches,
986
00:36:36,945 --> 00:36:38,696
ils ne tiennent même pas
leurs propres cannes à pêche.
987
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Le bateau fait la pêche
pour toi.
988
00:36:41,825 --> 00:36:43,242
Tu entends ça, Dick ?
989
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
Ton propre père
990
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
ça ne peut pas être dérangé
venir au téléphone...
991
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
...pour son propre fils.
992
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
Tony, je peux parler à Dick ?
993
00:36:52,002 --> 00:36:53,377
je vais
sortez d'ici en homme libre.
994
00:36:53,378 --> 00:36:55,087
Puis-je parler à Dick,
s'il te plaît, Tony ?
995
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Ils ne vont pas me réserver,
996
00:36:56,298 --> 00:36:57,924
ils ne vont pas m'agresser,
997
00:36:57,925 --> 00:36:59,550
ils ne vont pas m'imprimer,
998
00:36:59,551 --> 00:37:01,135
ils ne vont pas m'envoyer
à un putain de psychiatre,
999
00:37:01,136 --> 00:37:02,386
parce que je n'en ai pas besoin,
1000
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Je m'en fiche de savoir qui le sait
ou ce qu'ils disent.
1001
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Je suis un homme plutôt intelligent.
1002
00:37:12,731 --> 00:37:14,065
Ne vous méprenez pas,
1003
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
je me sens
pour Ibby et les enfants, mais...
1004
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
C'est ma dernière chance.
1005
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Cette terre
c'est tout ce qu'il me reste, Fred.
1006
00:37:24,952 --> 00:37:27,411
J'ai besoin que tu m'attrapes
mes excuses.
1007
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
Ne sous-estimez pas ma détermination.
1008
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
Vous savez, je...
1009
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Je t'ai choisi pour une raison.
1010
00:37:40,175 --> 00:37:43,010
Tu m'as choisi ?
1011
00:37:43,011 --> 00:37:45,262
Tu étais
une partie de mon plan depuis le début.
1012
00:37:45,263 --> 00:37:47,390
Tu... tu m'as choisi ?
1013
00:37:47,391 --> 00:37:48,975
Bien sûr que je l'ai fait.
1014
00:37:48,976 --> 00:37:51,978
Tu étais là
dans les jours les plus sombres de ma vie,
1015
00:37:51,979 --> 00:37:53,354
et tu ne le savais même pas.
1016
00:37:53,355 --> 00:37:57,525
Je le savais,
pour que les gens m'écoutent,
1017
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
vraiment comprendre
ma situation...
1018
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
... J'avais besoin de toi.
1019
00:38:03,532 --> 00:38:07,618
Ils ont joué à Dieu et ont perdu.
1020
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Tu n'as pas besoin d'être intelligent
être Dieu.
1021
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Il faut juste être bon marché.
1022
00:38:15,085 --> 00:38:17,753
C'est tout ce que j'ai à dire, Fred.
1023
00:38:28,348 --> 00:38:31,434
Bon sang, Fred !
Cela aurait été l'or de la radio !
1024
00:38:31,435 --> 00:38:33,144
Nous aurions pu passer en direct !
1025
00:38:33,145 --> 00:38:35,396
Au lieu de cela, nous obtenons ceci.
1026
00:38:35,397 --> 00:38:36,689
Euh, Bobby Knight
1027
00:38:36,690 --> 00:38:39,108
il a certainement pris
cette défaite du Michigan a été difficile.
1028
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
Comme nous le savons,
1029
00:38:40,736 --> 00:38:43,404
le général prend
ces défaites, euh, personnellement.
1030
00:38:43,405 --> 00:38:45,781
Combien de fois
1031
00:38:45,782 --> 00:38:47,408
dois-je entendre parler
Bobby, putain de chevalier ?
1032
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
Que prend-il au petit-déjeuner ?
1033
00:38:48,869 --> 00:38:51,746
Est-ce qu'il donne à Quinn Buckner
un bain de pieds après l'entraînement ?
1034
00:38:51,747 --> 00:38:53,330
Blah ! Blah ! Nous comprenons !
1035
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
On a tous vu ce putain de match !
1036
00:38:55,667 --> 00:38:57,293
Les Hoosiers seront
1037
00:38:57,294 --> 00:38:59,253
de retour à la salle de l'Assemblée
demain soir
1038
00:38:59,254 --> 00:39:01,589
affronter Purdue.
1039
00:39:01,590 --> 00:39:03,924
Une certaine hystérie Hoosier
1040
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
dont
seule Carole Lombard a vu !
1041
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
Voici Ed McMahon
1042
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
vous invitant à me rejoindre
Jeudi 13 septembre
1043
00:39:14,186 --> 00:39:16,270
pour une nuit en ville
à Hollywood.
1044
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
Gary Todd arrive
pour me rendre visite en Californie,
1045
00:39:18,774 --> 00:39:21,650
et il amènera deux chanceux
Les auditeurs de WIBC vous accompagnent.
1046
00:39:21,651 --> 00:39:24,528
Si vous êtes le WIBC
Tonight Show Gagnant du concours,
1047
00:39:24,529 --> 00:39:26,655
tu t'envoleras pour la Californie
avec Gary,
1048
00:39:26,656 --> 00:39:28,240
sois mon invité
à The Tonight Show,
1049
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
Rencontrez Johnny,
1050
00:39:29,701 --> 00:39:31,077
et rejoins-moi pour le dîner
après le spectacle.
1051
00:39:31,078 --> 00:39:32,828
Celui de ton père
ne passe pas.
1052
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
Ce sera une nuit de
McMahon, Martinis et Madness,
1053
00:39:34,456 --> 00:39:35,623
alors envoyez votre nom, votre adresse,
et numéro de téléphone
1054
00:39:35,624 --> 00:39:36,749
à Ed McMahon...
1055
00:39:36,750 --> 00:39:38,709
Je me demande pourquoi
il ne s'en sort pas.
1056
00:39:38,710 --> 00:39:42,963
... Indianapolis,
et maintenant, voici Gary.
1057
00:39:42,964 --> 00:39:45,299
je ne sais pas
qu'est-ce qui va devenir pour toi.
1058
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Pauvre Ibby.
1059
00:39:50,972 --> 00:39:53,140
Pauvre, pauvre Ibby.
1060
00:40:19,543 --> 00:40:20,709
Dick Hall?
1061
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Vous devez être Ibby Metsker.
1062
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
Salut.
1063
00:40:26,258 --> 00:40:28,425
Salut.
1064
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Euh...
1065
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Merci.
1066
00:40:42,774 --> 00:40:45,067
Je déteste juste les rendez-vous à l'aveugle,
n'est-ce pas ?
1067
00:40:45,068 --> 00:40:47,027
Eh bien, je l'ai fait jusqu'à aujourd'hui.
1068
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, il n'a jamais mentionné
tu étais vraiment génial.
1069
00:40:54,828 --> 00:40:57,204
Alors...
1070
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
tu es dans le bâtiment ?
1071
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
Mon frère Jack
fait de la construction.
1072
00:41:01,543 --> 00:41:03,711
Mon frère Bill
fait l'hypothèque,
1073
00:41:03,712 --> 00:41:05,462
et je m'occupe de l'immobilier
avec mon père.
1074
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
Immobilier?
1075
00:41:07,549 --> 00:41:10,134
Hein.
1076
00:41:10,135 --> 00:41:12,386
Donc...
tu as vécu au Japon ?
1077
00:41:12,387 --> 00:41:15,931
Tokyo,
jusqu'à ce que j'aille à l'université à l'I.U.
1078
00:41:15,932 --> 00:41:17,600
Kappa Kappa Gamma.
1079
00:41:17,601 --> 00:41:19,518
As-tu mangé ce poisson cru ?
1080
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Oui, je l'ai fait.
1081
00:41:22,856 --> 00:41:25,441
Et qu'est-ce que
ton père le fait au Japon ?
1082
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Oh, il travaille
pour le Département d'État.
1083
00:41:30,614 --> 00:41:32,448
Avez-vous déjà été à l'étranger ?
1084
00:41:32,449 --> 00:41:33,574
Est-ce que San Diego compte ?
1085
00:41:34,993 --> 00:41:38,746
Euh... eh bien, commandons des boissons.
1086
00:41:38,747 --> 00:41:40,998
Je vais signaler une serveuse
puis passez notre commande.
1087
00:41:40,999 --> 00:41:42,082
J'ai entendu les steaks
sont vraiment bons.
1088
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
Regarder.
1089
00:41:43,919 --> 00:41:48,214
Euh...
tu as l'air d'être un gars très sympa.
1090
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Avez-vous déjà été
dans un, dans un Cessna ?
1091
00:41:51,968 --> 00:41:53,302
Eh bien, c'est une ligne
si j'en ai déjà entendu un.
1092
00:41:53,303 --> 00:41:55,554
Je suis sérieux.
1093
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
je suis sur le point d'obtenir
ma licence de pilote privé,
1094
00:41:57,349 --> 00:41:59,558
et j'adorerais
pour t'emmener en un seul,
1095
00:41:59,559 --> 00:42:01,894
et je le promets,
vous ne l'oublierez jamais.
1096
00:42:01,895 --> 00:42:03,395
Je ne sais pas.
1097
00:42:03,396 --> 00:42:05,606
je ne suis pas grand chose
pour les mouvements saccadés.
1098
00:42:05,607 --> 00:42:07,399
Fermez les yeux.
1099
00:42:07,400 --> 00:42:08,734
Quoi?
1100
00:42:08,735 --> 00:42:10,402
Fermez les yeux.
1101
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
Sérieusement,
Je vais vous guider à travers cela.
1102
00:42:11,905 --> 00:42:14,114
Ça va... tu vas adorer.
1103
00:42:14,115 --> 00:42:17,201
Juste... ferme-les.
1104
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
D'accord.
1105
00:42:20,789 --> 00:42:22,081
Très bien, tu es prêt ?
1106
00:42:22,082 --> 00:42:23,165
Mm-hmm.
1107
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
D'accord, donc tu es, euh...
1108
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
...tu es magnifique
sur le siège passager...
1109
00:42:31,383 --> 00:42:32,967
Merci.
1110
00:42:32,968 --> 00:42:35,928
... et je cherche
très beau dans le siège du pilote.
1111
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
Tout ce que tu peux voir
c'est l'arrière de ma tête.
1112
00:42:37,806 --> 00:42:39,848
Tête pleine de cheveux.
1113
00:42:39,849 --> 00:42:44,186
Ha! Et, euh,
Je démarre le moteur...
1114
00:42:44,187 --> 00:42:46,814
-
- ...et c'est bruyant.
1115
00:42:46,815 --> 00:42:49,400
Euh, nous sommes sur le point de décoller,
et tout d'un coup,
1116
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
le sol s'en va,
et tout ce qu'il y a...
1117
00:42:54,281 --> 00:42:56,240
...c'est le ciel.
1118
00:42:56,241 --> 00:42:59,785
Vous pouvez presque...
ressentez la physique du vent.
1119
00:42:59,786 --> 00:43:01,495
Physique du vent ?
1120
00:43:01,496 --> 00:43:03,539
- Voir...
- J'aime ça.
1121
00:43:03,540 --> 00:43:05,874
Tu vois, voler...
1122
00:43:05,875 --> 00:43:08,794
c'est comme chevaucher le vent
comme si les gens surfaient sur les vagues de l'océan.
1123
00:43:08,795 --> 00:43:11,630
Vous pouvez sentir la Terre
et le ciel.
1124
00:43:11,631 --> 00:43:15,301
C'est si gracieux,
se déplaçant dans les airs,
1125
00:43:15,302 --> 00:43:17,803
et ton corps sait
que ça défie la physique,
1126
00:43:17,804 --> 00:43:19,096
mais pendant un instant,
1127
00:43:19,097 --> 00:43:22,725
tu fais quelque chose
au-delà du langage.
1128
00:43:22,726 --> 00:43:25,311
Quelque chose de proche de Dieu lui-même.
1129
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
C'est...
1130
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
...magique.
1131
00:43:40,368 --> 00:43:42,077
Quand obtiens-tu ton permis ?
1132
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
Je ne sais pas.
1133
00:43:45,665 --> 00:43:48,542
C'est une question
du moment où l'instructeur
1134
00:43:48,543 --> 00:43:52,212
pense que je suis prêt pour
mon premier vol solo un jour.
1135
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
Ce jour-là,
1136
00:43:54,007 --> 00:43:56,925
il obtiendra simplement
Je sors de l'avion et je dis :
1137
00:43:56,926 --> 00:43:59,470
"D'accord, elle est toute à toi."
1138
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
Et puis je vais...
prendre mon premier vol en solo.
1139
00:44:07,896 --> 00:44:09,480
Alors, après le vol,
1140
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
tu sais,
une fois que c'est réussi,
1141
00:44:11,149 --> 00:44:12,941
euh, il va me couper les pans de chemise,
1142
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
ce qui indique
1143
00:44:14,444 --> 00:44:16,820
dont je n'ai plus besoin
retenir l'instructeur
1144
00:44:16,821 --> 00:44:18,072
pour plus de conseils,
1145
00:44:18,073 --> 00:44:20,949
donc j'ai porté
ma chemise préférée
1146
00:44:20,950 --> 00:44:23,202
chaque vol maintenant
la semaine dernière,
1147
00:44:23,203 --> 00:44:25,245
juste au cas où.
1148
00:44:25,246 --> 00:44:29,166
J'espère que je ne suis pas trop émotif
quand ça arrive...
1149
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
ce qui devrait être n'importe quel jour maintenant,
1150
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
pour que je puisse...
prends-toi pour de vrai.
1151
00:44:39,135 --> 00:44:41,553
Tu n'es pas du tout
ce que Jackie a dit à ton sujet.
1152
00:44:41,554 --> 00:44:42,846
Euh-hein ?
1153
00:44:42,847 --> 00:44:44,056
Je suppose que c'est une bonne chose.
1154
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Très bien.
1155
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Je pense
J'aimerais ce verre maintenant.
1156
00:44:51,272 --> 00:44:53,065
Euh, madame ?
1157
00:45:40,321 --> 00:45:41,238
Bonjour ?
1158
00:45:41,239 --> 00:45:43,240
Hé, Ed ? C'est Gène.
1159
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
Tu as écouté
à la radio ?
1160
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
Ouais.
1161
00:45:46,453 --> 00:45:48,912
Ouais.
1162
00:45:48,913 --> 00:45:50,789
Les choses commencent à se dégrader.
1163
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
Heckman est un civil.
1164
00:45:53,001 --> 00:45:55,502
Nous ne pouvons pas avoir
un civil qui s'occupe des choses.
1165
00:45:55,503 --> 00:45:56,336
Ce type dont tu as parlé,
1166
00:45:56,337 --> 00:45:57,504
l'expert,
1167
00:45:57,505 --> 00:45:59,423
Je pense
nous allons avoir besoin de lui.
1168
00:45:59,424 --> 00:46:01,383
Judy ?
1169
00:46:01,384 --> 00:46:03,051
Salut. J'ai marqué, euh...
1170
00:46:03,052 --> 00:46:05,179
10 restaurants de fruits de mer haut de gamme
dans la région de Fort Lauderdale.
1171
00:46:05,180 --> 00:46:06,680
Pouvez-vous voir
si vous pouvez trouver une réservation
1172
00:46:06,681 --> 00:46:07,639
pour M. Hall
dans l'un d'eux, s'il vous plaît ?
1173
00:46:07,640 --> 00:46:09,099
Pas de problème.
1174
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
Oh, et euh, Ralph Bass
est sur la première ligne.
1175
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Je vais le prendre dans mon bureau.
1176
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Attendez pour M. Heckman.
1177
00:46:18,276 --> 00:46:20,027
Ralph ? Fred Heckman.
Ravi d'avoir de vos nouvelles.
1178
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Euh, écoute.
1179
00:46:21,321 --> 00:46:23,530
Je ne sais pas si tu as
j'ai suivi WIBC,
1180
00:46:23,531 --> 00:46:26,116
mais cette histoire fleurit,
1181
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
euh, et j'ai aussi pu
1182
00:46:27,869 --> 00:46:29,369
pour traquer quelques pistes
sur cette hypothèque.
1183
00:46:29,370 --> 00:46:30,662
Ouais, c'est gros, d'accord.
1184
00:46:32,290 --> 00:46:33,749
Nous avons un journaliste,
toute une équipe, en fait,
1185
00:46:33,750 --> 00:46:36,043
De CBS, je me dirige là-bas maintenant.
1186
00:46:36,044 --> 00:46:37,586
Que veux-tu dire,
tu envoies un journaliste ?
1187
00:46:37,587 --> 00:46:38,754
je pensais
J'étais le journaliste.
1188
00:46:38,755 --> 00:46:40,088
Je suis désolé, Fred,
1189
00:46:40,089 --> 00:46:41,548
et tu sais
Je suis ton plus grand fan,
1190
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
mais c'est comme ça
les choses vont parfois.
1191
00:46:43,343 --> 00:46:44,927
Je ne comprends pas.
1192
00:46:44,928 --> 00:46:48,388
Ecoute, je pense
cette histoire vous a échappé.
1193
00:46:48,389 --> 00:46:51,225
Allume les infos, Fred.
Vous verrez ce que je veux dire.
1194
00:46:51,226 --> 00:46:52,726
Respectueusement, Ralph,
1195
00:46:52,727 --> 00:46:54,186
je n'ai pas
pour allumer les informations.
1196
00:46:54,187 --> 00:46:55,854
J'écris les nouvelles.
1197
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
Je suis le journaliste principal
sur cette histoire.
1198
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
Fred... tu êtes l'histoire.
1199
00:47:02,362 --> 00:47:06,532
Fred Heckman,
Directeur des nouvelles de WIBC,
1200
00:47:06,533 --> 00:47:09,284
est le point de contact
pour M. Anthony Kiritsis.
1201
00:47:09,285 --> 00:47:11,912
Des sources proches de WIBC nous le disent
1202
00:47:11,913 --> 00:47:14,122
que dans une seconde,
conversation non diffusée,
1203
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
Kiritsis a divulgué
1204
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
qu'il a délibérément
a choisi M. Heckman
1205
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
pour être son porte-parole,
1206
00:47:19,587 --> 00:47:21,129
et, en fait,
1207
00:47:21,130 --> 00:47:22,839
il faisait partie du plan de Kiritsis
tout au long.
1208
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
Des sources disent que M. Heckman--
1209
00:47:25,051 --> 00:47:27,261
Si une presse extérieure
appelle ici
1210
00:47:27,262 --> 00:47:28,554
à la recherche d'informations
1211
00:47:28,555 --> 00:47:31,265
à propos de mes conversations
avec Tony Kiritsis,
1212
00:47:31,266 --> 00:47:33,141
la réponse est "pas de commentaire".
1213
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
Est-ce que c'est compris ?
1214
00:47:34,686 --> 00:47:36,270
- Fred ?
- Quoi, Judy ? Quoi?
1215
00:47:36,271 --> 00:47:38,188
Nous avons trouvé M.L. Salle
au Palais de Neptune,
1216
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Fort Lauderdale.
Il est sur la ligne trois.
1217
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
Il a été prévenu
de la situation.
1218
00:47:41,109 --> 00:47:43,402
Nom de Dieu.
1219
00:47:43,403 --> 00:47:45,571
M. Hall?
Salut, c'est Fred Heckman.
1220
00:47:45,572 --> 00:47:47,489
Bonjour, M. Heckman.
1221
00:47:47,490 --> 00:47:49,408
Écoute, euh, nous comprenons
1222
00:47:49,409 --> 00:47:52,369
qu'il y a un brouillon
d'excuses de Meridian
1223
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
pour votre considération, monsieur ?
1224
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Bonjour?
1225
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
Je n'ai rien fait de mal.
1226
00:48:04,465 --> 00:48:05,924
Je comprends que c'est
une période très difficile
1227
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
pour vous, monsieur, euh, mais...
1228
00:48:07,677 --> 00:48:09,303
Je veux juste te dire,
1229
00:48:09,304 --> 00:48:12,598
votre fils est dans ce qui apparaît
être une situation très désastreuse,
1230
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
monsieur, et s'il y a
tout ce que vous pouvez...
1231
00:48:14,767 --> 00:48:16,643
Je ne m'excuse pas.
1232
00:48:33,536 --> 00:48:35,162
-
-
1233
00:48:35,163 --> 00:48:37,539
♪ Je suis le modèle même
d'un major-général moderne ♪
1234
00:48:37,540 --> 00:48:39,958
♪ J'ai des informations sur le légume
Animal et minéral ♪
1235
00:48:39,959 --> 00:48:41,209
♪ Je connais les rois
d'Angleterre ♪
1236
00:48:41,210 --> 00:48:43,170
♪ Et je cite
les combats historiques ♪
1237
00:48:43,171 --> 00:48:45,505
♪ De Marathon à Waterloo
dans l'ordre catégorique ♪
1238
00:48:45,506 --> 00:48:48,050
♪ Je le connais très bien aussi
avec des matières mathématiques ♪
1239
00:48:48,051 --> 00:48:49,551
♪ Je comprends les équations ♪
1240
00:48:49,552 --> 00:48:50,761
♪ Les deux simples
et quadratique ♪
1241
00:48:50,762 --> 00:48:52,179
♪ À propos du théorème binomial ♪
1242
00:48:52,180 --> 00:48:53,097
♪ Je déborde
avec beaucoup de nouvelles ♪